-
Onlar büyük günahlardan ve çirkin işlerden kaçınırlar ; kızdıkları zaman da onlar , affederler .
« والذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش » موجبات الحدود من عطف البعض على الكل « وإذا ما غضبوا هم يغفرون » يتجاوزون .
-
( Bunlar , ) Büyük günahlardan ve çirkin -utanmazlıklardan kaçınanlar ve gazablandıkları zaman bağışlayanlar ,
« والذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش » موجبات الحدود من عطف البعض على الكل « وإذا ما غضبوا هم يغفرون » يتجاوزون .
-
Size verilen herhangi bir şey , sadece dünya hayatının bir geçimliğidir . Allah katında olan ; inanıp Rablerine güvenen , büyük günahlardan ve hayasızlıklardan çekinen , öfkelendiklerinde bile bağışlayanlar , Rablerinin çağrısına cevap verenler ve namaz kılanlar için daha iyi ve daha süreklidir .
« والذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش » موجبات الحدود من عطف البعض على الكل « وإذا ما غضبوا هم يغفرون » يتجاوزون .
-
Ve suçların büyüklerinden ve çirkin şeylerden kaçınanlara ve kızdıkları zaman , suçları örtenlere .
« والذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش » موجبات الحدود من عطف البعض على الكل « وإذا ما غضبوا هم يغفرون » يتجاوزون .
-
Onlar , günahın büyüklerinden ve tüm iğrençliklerinden uzak dururlar . Öfkelendikleri zamansa , affedenler onlar olur .
« والذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش » موجبات الحدود من عطف البعض على الكل « وإذا ما غضبوا هم يغفرون » يتجاوزون .
-
Onlar , büyük günahlardan ve hayasızlıktan kaçınırlar ; kızdıkları zaman da kusurları bağışlarlar .
« والذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش » موجبات الحدود من عطف البعض على الكل « وإذا ما غضبوا هم يغفرون » يتجاوزون .
-
O iman edenler , büyük günahlardan ve hayasızlıktan kaçınırlar . Onlar öfkelendikleri zaman da kusurları bağışlarlar .
« والذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش » موجبات الحدود من عطف البعض على الكل « وإذا ما غضبوا هم يغفرون » يتجاوزون .
-
Onlar öyle kimselerdir ki büyük günahlardan ve hayasız çirkin işlerden kaçınırlar , kızdıkları zaman öfkelerini yutar , karşıdakinin kusurlarını affederler . [ 3,134 ]
« والذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش » موجبات الحدود من عطف البعض على الكل « وإذا ما غضبوا هم يغفرون » يتجاوزون .
-
Onlar ki büyük günahlardan çirkin işlerden kaçınırlar ve kızdıkları zaman bağışlarlar .
« والذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش » موجبات الحدود من عطف البعض على الكل « وإذا ما غضبوا هم يغفرون » يتجاوزون .